Tegnap már említettem, hogy ma van a boldogság világnapja. Emellett az IDEI ÉVTŐL A ROMANTIKA VILÁGNAPJÁt is március 20-án ünnepeljük. A kezdeményezés a Romance TV-től indult, akik különleges programokkal készülnek erre a napra. Én pedig hoztam Neked egy német nyelvű szöveget mára, természetesen a már jól megszokott szószedettel, hogy a nagy romantikában ne feledkezzünk meg a tanulásról sem :) Viel Spaß!
Beim Welttag der Romantik am 20. März dreht sich alles um die romantische Zweisamkeit. Initiator des Tages ist der Pay-TV-Sender Romance TV, der sein 10-jähriges Sender-Jubiläum zum Anlass genommen hat, den Welttag der Romantik ins Leben zu rufen. Dieser neue Aktionstag erinnert Paare daran, wie schön es ist, wenn man sich Zeit füreinander nimmt.
Die Möglichkeiten sind so vielfältig wie die Liebe selbst. Manche Paare genießen es, sich bei einem romantischen Candle-Light-Dinner tief in die Augen zu schauen, andere machen einen Ausflug in die Vergangenheit und besuchen den Ort des Kennenlernens. Auch der spontane Kurztrip an ein besonders schönes Ausflugsziel ist eine romantische Möglichkeit, die gemeinsam verbrachte Zeit in vollen Zügen zu genießen.
Und welcher Tag wäre romantischer als der Frühlingsanfang? Der Welttag der Romantik liegt genau auf dem 20. März, passend zum Start der verliebten Jahreszeit. Mit ein bisschen Glück kann es da sogar schon warm genug sein für einen Tagesausflug an einen See oder in die Berge. Falls der Winter aber doch einmal beschließt in die Verlängerung zu gehen, würde sich natürlich anlässlich des Welttags der Romantik ein gemeinsamer Urlaub in der Sonne anbieten. Aber wofür auch immer man sich letztendlich entschließt, was zählt ist – natürlich – der romantische Gedanke und die damit verbundene Aufmerksamkeit, die man seiner oder seinem Liebsten entgegen bringt.
Forrás: dertagdes.de
Németrevaló szótár
der Welttag (-(e)s, -e) - világnap
sich drehen (-te, h.-t) um + A - valami körül forog
zum Anlass nehmen - megragadja az alkalmat
ins Leben rufen - életrehív (megalkot, megteremt)
sich Zeit nehmen für + A - időt szentel valaminek, időt szán valamire (itt: füreinander - egymásra)
vielfältig - sokféle, változatos
tief in die Augen schauen - mélyen a szemébe néz
ein Ausflug in die Vergangenheit - kirándulás a múltba
etwas in vollen Zügen genießen - teljesen kiélvezni valamit
der Frühlingsanfang (-(e), -¨e) - a tavasz kezdete
mit ein bisschen Glück - kis szerencsével
warm genug - elég meleg
in die Verlängerung gehen - meghosszabbodik
anlässlich + G - valaminek az alkalmából
entgegenbringen A + D (brachte entgegen, hat entgegengebracht) - valakivel szemben valamit tanúsít