Tegnap volt államalapításunk és Szent István király ünnepe. Ennek apropóján jutott eszünkbe, hogy akkor ma nézzük meg egy kicsit a német történelem kezdeteit is. Visszaugrunk egészen a mitológiai időkbe, nehogy valami kimaradjon :) A német szöveg ezúttal haladóknak szól, de a magyar érdekes lehet mindenkinek. A szavak megtanulásából pedig biztosan nem lesz baj, bár a hétköznapi életben nem biztos, hogy ezeknek hasznát veszed :) Viel Spaß!
A germán mitológia szerint a kezdeti semmiben, amikor a világ még csak egy hatalmas szakadékból állt (Ginnungagap, a tátongó űr), alakult ki a jég és köd (Niflheim – „a köd lakhelye”), valamint a tűz (Muspell) országa. Niflheimben keletkezett Ymir, az óriás, valamint Audumbla, a hatalmas tehén. Ymir alvás közben izzadni kezdett és hónaljából egy nő és egy férfi bújt elő, akik később gonosz óriásokat nemzettek. Később egy Bor nevű óriás unokájaként született meg Ódin. Ő és testvérei megölték Ymirt, és megteremtették belőle a világot. Testéből lett a termőföld, koponyájából az ég, véréből a folyók és tengerek, csontjából a hegyek, hajából a fák, bokrok, fogaiból pedig sziklák. Muspellből szikrákat fogtak és felhajították az égre, ezek a csillagok. Az Ymir testéből előbújt törpék a Föld négy sarkán állnak, akik az eget tartják: Észak, Dél, Kelet és Nyugat.
Zu Beginn der Zeit gab es nichts als Dunkelheit, Unordnung und Chaos. Inmitten von diesem Chaos gab es eine riesige Spalte. Sie bildete einen riesigen Abgrund, der so tief war, dass man nicht bis zum Grund schauen konnte. Diese Spalte hieß Ginnungagap.
Nördlich von Ginnungagap liegt Niflheim, die finstere Nebelwelt, die frostige Welt des Eises. Dort entspringt auch die Quelle Hvergelmir, die heilige Quelle, die elf Flüsse speist. Diese Flüsse enden in Ginnungagap. Dort gefrieren die Flüsse auch sofort zu Eisblöcken.
Manchmal wird die Spalte Ginnungagap auch mit der Welt des Eises Niflheim gleichgestellt. Denn es wurde auch oft berichtet, dass die Wände der Spalte aus purem Eis waren und alles, was dort hineinfiel, sofort zu Eis wurde.
Südlich von Ginnungagap lag Muspellsheim, die Welt des Feuers und des ewigen Lichtes.
Außer dieser Spalte und der Welt des Feuers und des Eises gab es nur den unendlichen Raum. In diesem lebte ein Gott, welcher Allvater heißt. Er ist unsichtbar und es gab ihn von Anbeginn der Zeit. Dieser Gott schuf Ginnungagap, Muspelheim, Nifelheim und Surtr, den Feuerriesen. Surtr war das erste lebende Wesen des Universums.
Surtr lebt in Muspelheim, der Welt des Feuers. In Muspellsheim trainierte Surtr, der Feuerriese, seine Geschicklichkeit im Umgang mit dem Flammenschwert. Dabei schleuderte er große Funken und Flammen ins ewige Eis von Ginnungagap. Dieses Feuer traf auf das Eis. Dabei stiegen riesige Dampfwolken in die Kälte empor. Dort gefror die Feuchtigkeit sofort wieder und sank auf den Grund der Spalte hinab.
Egy kis segítség
zu Beginn der Zeit – az idők kezdetén
inmitten +G/von+D – közepette
e Spalte (-, -n) – hasadék
r Abgrund (-(e)s, -¨e) – szakadék
finster – komor, sötét
e Nebelwelt (-) – ködvilág
entspringen (-a-, i.-u-) – ered, fakad
speisen (-te, h.-t) – táplál
r Eisblock (-(e)s, -¨e) – jégtömb
gleichstellen (-te, h.-t) – összehasonlít; egy(ező)nek tekint
unendlich – végtelen
r Anbeginn (-(e)s) – kezdet
von Anbeginn - öröktől fogva
r Feuerriese (-n, -n) – tűzóriás
e Geschicklichkeit (-) – ügyesség, jártasság
r Umgang (-(e)s, -¨e) – bánásmód
schleudern (-te, h.-t) – dob, hajít
e Dampfwolke (-, -n) – gőzfelhő
emporsteigen (-ie-, i.-ie-) – felemelkedik
hinabsinken (-a-, i. –u-) – lesüllyed